DAS RIESENGROSSE KROKODIL

Dieses Buch habe ich 1994 in einem Kinderzimmer in Surbiton/ Surrey kennengelernt, in meiner Zeit als AuPair. Nun gibt es die Roald Dahl Bücher in einer Übersetzung von Andreas Steinhöfel (man kennt ihn unter anderem von den Geschichten rund um Rico und Oskar).
Wenn man das Original kennt, wird man doch den Roly-Poly-Bird vermissen (der hier zum Purzelbaum-Baumvogel wird), Muggle-Wump, der Affe heißt nun Spring-Ding … und besonders leid tut es mir für Trunky, den Elefant, der zum Stämmchen wurde.
Nun muss man aber sagen: einfach ist so eine Übersetzung nie, da geht immer etwas verloren, denn die deutsche Sprache ist nun mal viel lautmalerische als die deutsche, und Wortspielereien können sowieso nie eins zu eins übersetzt werden.

Insgesamt hat Steinhöfel die Übersetzung aber toll und auch lustig hinbekommen – das Gedicht über des Krokodils Lieblingsspeise finde ich in der deutschen Version sogar noch witziger als in der englischen.
„Knackig und matschig, schlüpfrig und schmatzig (…) viel besser als gammliger Fisch (…) und am leckersten schmeckt es ganz frisch.“
Ob das wohl Beeren sind?, möchte der Purzel-Baumvogel wissen.
O nein. Das Riesengroße Krokodil isst nämlich am liebsten kleine Kinder. Und das erzählt es auch überall rum. Also müssen der Purzelbaum-Vogel und die anderen Tiere das Schlimmste verhindern. Um die Kinder vor dem Krokodil zu beschützen, folgen sie dem Bösewicht auf Schritt und Tritt. Doch das Krokodil lässt einfach nicht locker, es kennt nämlich viele schlaue Tricks …

Warum das Buch im englischen Kinderzimmer so gut ankam: Am Schluss reicht es dem Elefanten. Er schnappt sich das Krokodil am Schwanz, wirbelt es rum – immer schneller und schneller und noch schneller … und dann lässt er es los und schleudert es bis hinauf zur Sonne, wo es dann wie ein kleines Würstchen zerbrutzelt wird.

Für mich persönlich war Das Riesengroße Krokodil ein herrlich sentimentaler Ausflug in die Vergangenheit …. die Illustrationen sind nämlich noch dieselben wie damals. Mit dem Vorlesen werde ich allerdings noch ein bisschen warten müssen …