BILDERBUCH
Titel
: Das riesengro├če Krokodil
Autor: Roald Dahl
empfohlenes Lesealter: ab 4

Dieses Buch habe ich 1994 in einem Kinderzimmer in Surbiton/ Surrey kennengelernt, in meiner Zeit als AuPair. Nun gibt es die Roald Dahl B├╝cher in einer ├ťbersetzung von Andreas Steinh├Âfel (man kennt ihn unter anderem von den Geschichten rund um Rico und Oskar).
Wenn man das Original kennt, wird man doch den Roly-Poly-Bird vermissen (der hier zum Purzelbaum-Baumvogel wird), Muggle-Wump, der Affe hei├čt nun Spring-Ding … und besonders leid tut es mir f├╝r Trunky, den Elefant, der zum St├Ąmmchen wurde.
Nun muss man aber sagen: einfach ist so eine ├ťbersetzung nie, da geht immer etwas verloren, denn die deutsche Sprache ist nun mal viel lautmalerische als die deutsche, und Wortspielereien k├Ânnen sowieso nie eins zu eins ├╝bersetzt werden.

Insgesamt hat Steinh├Âfel die ├ťbersetzung aber toll und auch lustig hinbekommen ÔÇô das Gedicht ├╝ber des Krokodils Lieblingsspeise finde ich in der deutschen Version sogar noch witziger als in der englischen.
„Knackig und matschig, schl├╝pfrig und schmatzig (…) viel besser als gammliger Fisch (…) und am leckersten schmeckt es ganz frisch.“
Ob das wohl Beeren sind?, m├Âchte der Purzel-Baumvogel wissen.
O nein. Das Riesengro├če Krokodil isst n├Ąmlich am liebsten kleine Kinder. Und das erz├Ąhlt es auch ├╝berall rum. Also m├╝ssen der Purzelbaum-Vogel und die anderen Tiere das Schlimmste verhindern. Um die Kinder vor dem Krokodil zu besch├╝tzen, folgen sie dem B├Âsewicht auf Schritt und Tritt. Doch das Krokodil l├Ąsst einfach nicht locker, es kennt n├Ąmlich viele schlaue Tricks …


Warum das Buch im englischen Kinderzimmer so gut ankam: Am Schluss reicht es dem Elefanten. Er schnappt sich das Krokodil am Schwanz, wirbelt es rum ÔÇô immer schneller und schneller und noch schneller … und dann l├Ąsst er es los und schleudert es bis hinauf zur Sonne, wo es dann wie ein kleines W├╝rstchen zerbrutzelt wird.

F├╝r mich pers├Ânlich war Das Riesengro├če Krokodil ein herrlich sentimentaler Ausflug in die Vergangenheit …. die Illustrationen sind n├Ąmlich noch dieselben wie damals. Mit dem Vorlesen werde ich allerdings noch ein bisschen warten m├╝ssen …

Titel: Das riesengro├če Krokodil
Autor: Roald Dahl
Illustrationen: Quentin Blake
├ťbersetzung: Andreas Steinh├Âfel
Verlag: Penguin Junior
Seiten: 40
ISBN: 978-3328301707
empfohlenes Lesealter: ab 4


Leave a Comment

Comments

No comments yet. Why don’t you start the discussion?

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht ver├Âffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert